Inhoudsopgave:
- Mijn Lounge Cover Verslaving
- 오빤강남스타일 (Gangnam-stijl)
- Hoe ik een transcriptie heb opgesteld
- Mijn Engelse transcriptie van "Gangnam Style"
- Van Spinditty
- Jayesslee: "Gangnam-stijl"
- Enkele van mijn favoriete loungehoezen
- De echte teksten staan op YouTube
- Jayesslee Studio-versie
- Opmerkingen
Jeff Boettner werkt in de IT. In zijn vrije tijd luistert hij graag naar loungecovers.
Mijn Lounge Cover Verslaving
Terwijl ik aan het werk ben, luister ik vaak naar loungecovers op Spotify. Ik denk dat het allemaal begon op een dag nadat ik nonchalant naar 'Sweet Emotion' van Aerosmith zocht. Nadat het origineel was uitgespeeld, kwam er een remake van Leo Kottke ("Sixty Six Steps"). Ik vond de superslow, deep en twangy remake van het origineel fantastisch, en vanaf dat moment raakte ik verslaafd aan het gebruik van Spotify om coole remakes te vinden.
Het besef dat ik zojuist op een onontdekt universum van remakes was gestuit, gratis en binnen handbereik, wakkerde mijn nieuwsgierigheid aan. Ik ging snel op zoek naar "loungecover"-afspeellijsten en remakes van al mijn favoriete nummers, en ben sindsdien absoluut verslaafd. Een van mijn favoriete loungecovers tot nu toe is de remake van PSY's "Gangnam Style" door Jayesslee.
Ik merkte zelfs dat ik zo vaak naar de loungecover van "Gangnam Style" luisterde, dat ik mee wilde zingen. Maar dit nummer is in het Koreaans! Ik heb de tekst opgezocht, en hieronder is wat ik vond.
오빤강남스타일 (Gangnam-stijl)
강남스타일 강남스타일
따사로운 인간적인 여자 커피 한잔의 여유를 아는 품격 있는 여자 밤이 오면 심장이 뜨거워지는 여자 그런 반전 있는 여자
사나이 낮에는 너만큼 따사로운 그런 사나이 커피 식기도 전에 원샷 때리는 사나이 밤이 오면 심장이 터져버리는 사나이 그런 사나이
사랑스러워 그래 너 hey 그래 바로 너 hey
사랑스러워 그래 너 hey 그래 바로 너 hey
갈 때까지 가볼까
오빤 강남스타일 강남스타일 오-오-오-오 오빤강남스타일 강남스타일 오-오-오-오 오빤강남스타일
Eh, sexy dame 오-오-오-오 오빤 강남스타일 Eh, sexy dame 오-오-오-오
Hoe ik een transcriptie heb opgesteld
een paar biertjes en nog een paar spins van dit meesterwerk van de loungecover, merkte ik dat ik krabbelde hoe de teksten voor mij klonken. Toen ik de eerste alinea eenmaal had, was dat het! Ik was op een missie.
Na nog eens 50 keer naar het nummer te hebben geluisterd, heb ik hieronder wat ik denk dat een vrij nauwkeurige fonetische transliteratie is van dit klassieke lounge-meesterwerk, in het Engels.
Mijn Engelse transcriptie van "Gangnam Style"
Nanjam een dosero n ingam grap noja Copeya n jonny yoyotala n pungo indo noja Para me oooooh mejim jonny om naar de sportschool te gaan n noche Cudo zan john in then yoja
Van Spinditty
Nada insana ey Najen n mount mt cnt_cuzado Um gaat insana ey Capiche quido jonny wil je Dead insana ey Pami uno gym jonny todo budeee insana ey Cudo sana ey
Adam dowwoah Sadan sadoahwoah Cuda weet Cuda boutem weet Adam dowwoah Sadan sadoahwoah Cuda weet Cuda boutem weet
Chigam buta verjaardag caje carbo cahh Opam Gangnam style Hey, sexy lady Oh oh oh oh (tweemaal)
Jam een koffer poy een sportschool n noord n nota a noja y tear that shit pour no catarmatee pouuuur a noja Carache a mount y mana yoja poda checkem noche Cuda come da Joke n noja Nada insana ey Dem dada pour e cheat a nort En nee Nada insana ey Degaday no want jo me trub budee Insana ey
Ga deze slang over me gieten of tuimelen tijdens Insana ey Cudo insana ey
Adam dowwoah Sadan sadoahwoah Cuda weet Zou kunnen weten Adam dowwoah Sadan sadoahwoah Cuda weet Zou kunnen weten
Chigam buta verjaardag caje carbo cahh Opam Gangnam style Hey, sexy lady Oh oh oh oh (tweemaal)
Jayesslee: "Gangnam-stijl"
Enkele van mijn favoriete loungehoezen
| Liedje | Originele artiest | Lounge Cover Artiest |
|---|---|---|
|
Gangnam stijl |
PSY |
Jayesslee |
|
Zoete emotie |
Aerosmith |
Leo Kottke |
|
Superfreak |
Rick James |
Groovy Waters |
|
Dans koningin |
ABBA |
Maruca |
|
Gekke trein |
Ozzy Osbourne |
Brennan Villines |
De echte teksten staan op YouTube
En natuurlijk, na een paar nachten opgeschreven te hebben hoe de teksten voor mij klinken, ontdekte ik een video op YouTube met teksten (Jayesslee Gangnam Style Studio Version). Desalniettemin denk ik dat mijn lijst gemakkelijker te lezen is, vooral met een buzz …
PS Ik heb de studioversie gebruikt voor mijn (helemaal foute) teksten. filmpje hieronder.
Jayesslee Studio-versie
Opmerkingen
Jeff Boettner (auteur) uit Tampa, FL op 19 maart 2017:
Hola Ireno (travel_man1971),
Bedankt voor het langskomen en fijn dat je ervan genoten hebt!
Ireno Alcalá uit Bicol, Filipijnen op 17 maart 2017:
Dit is goed! Bedankt voor het delen.
